> 馆藏中心

《记住我》的“里”与“外”

来源:用户 nizijun 收藏 编辑:杨美丽

《记住我》的“里”与“外”

《记住我》的“里”与“外”

    作者:邓笛

  罗伯特·N·泰斯特是美国的一位已故作家,他生前所写的一篇题为《记住我》的短文,曾广为流传,感动了无数读者。

  我不久前也读了这篇文章,说老实话,并没有被打动,因为时代不同了,说大话的文章实在是太多了,我的情感已生出了老茧。

  后来,我又看到了有关罗伯特·N·泰斯特的一些介绍文字,再重读《记住我》,就感动得不行了。

  我忍不住想以一个译者的方式向他表达敬意,亲手翻译译这篇文章,尽管它早已被国人译过无数次了。

  以下是我的译文:

  终会有一天,我会僵硬地躺在医院的床上,床单雪白、干净,整齐地裹着床垫,床的周围站满了我的亲人和朋友。

  一个医生宣布,我的大脑停止了运转,也就是说,我虽然还有生命体征,但实际上已经死亡了。

  这个时候,我希望不要人为地通过机器维持我的生命。拖延的结果,只会让这张床成为我的死亡之床。而我要让这张床成为生命之床。

  请将我的身体从这张床上拿走吧,去帮助别人获得更健康、更长久的生命。

  将我的眼献给盲人,让他看到日出,看到婴儿的粉嫩笑脸,看到女人眸含的春水和荡漾的秋波。

  将我的心脏献给心脏病人,让垂危而痛苦的生命重新焕发生机。

  将我的鲜血献给车祸中受伤的孩子,让他一直活到儿孙绕膝的那一天。

  将我的肾献给肾功能衰竭者,让他不再只是依靠机器才能活命。

  将我身上的骨头、肌肉、纤维、神经献给不能行走的孩子,让他能够走到他想去的任何地方。

  将我的脑组织用来研究,以期有一天能让有语言障碍的男孩为自己喜欢的球星呐喊助威,能让失聪的女孩听到雨水敲击窗户的声音。

  将我身上剩余的部分烧掉吧,把灰烬变成肥料,好让花儿开放得更加鲜艳。

  如果必须埋葬点什么,那就请埋掉我的缺点、胆怯和厚此薄彼的偏见吧。

  将我的罪过还给魔鬼,将我的灵魂交给上帝。

  如果你不想就这样将我忘掉,那就请多行善事,多讲善言,多存善意。

  如果你做到了,我就一定能够永生。

  这篇文章洋溢着无私博爱的精神,但是罗伯特·N·泰斯特真正感动我的地方,不仅仅在于他的所言,更在于他的所为,他死后留下了遗嘱——

  将遗体捐献给家乡医学院的解剖学系。

  像这种言行合一、以身戴行而不是说一套做一套的人,值得人们永远记住。

分享:

赞赏 共11人赞赏

想让一个人记住我 他叫马云飞 给他起个让他能记住...

答:海飞丝

我结婚二十二年了,可老公从来就没记住我的生日,...

答:生日快乐!男人记忆差

提拉米苏的含义除了“记住我、带走我”还有另外的意...

答:『Tiramisu提拉米苏』是目前各大咖啡厅、烘焙门市及西餐厅最IN的时髦甜点,以其爽俐醇郁的口感,与揉合起司、咖啡与酒香的成人级风味,狠狠抢去起司蛋糕的风头。 提拉米苏的情诗意大利传说中:Tiramisu最早起源于士兵上战场前,心急如焚的爱人因...

苹果笔记本电脑我用外接的光驱播放dvd连接到mac系...

答:需要删除配置文件,很麻烦,或者直接重置系统,用终端命令,

我我我我我话不是很多,你你你们只要记住我的轮廓...

答:莫斯鬼歌 坚持自我

本人才疏学浅,最近一直被神秘东西迷惑。感觉总有...

答:普通人每个人都会有一点这样的心理

本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。本文《《记住我》的“里”与“外”》由网友nizijun 转载收藏,版权归原作者所有,若侵权请联系:E-MAIL:513175919@qq.com
违法违规信息请立即联系本网可获得现金奖励,TEL:1-8-2-1-0-2-3-3-3-8-1(电话仅供违法违规信息举报,侵权类信息请EMAIL。)

www.wosoni.com false 互联网 http://www.wosoni.com/view/socangkudk/mkdm/gg/zzzmgkbWSNlcmgkkdsl.html report 6989

热门图片

经济金融企业管理法律法规社会民生科学教育健康生活体育运动文化艺术电子数码电脑网络娱乐休闲行政地区心理分析医疗卫生